Alias 4x06 Nocturne

암스테르담 대학

 

좋아요, 모두 조용히 하고
공책을 꺼내세요

 

3개의 문장에서 시작해 봅시다

문장에 적어도 하나의 명사와
하나의 동사가 들어있어야 해요

영어로요

 

마르티나, 먼저 해봐요

오늘 수업에 오는 길에
본 3가지를 말해봐요

전... 어떤 사람이

자전거를 팔아치우는 걸 봤어요

팔아치우다, 좋아요

그리고 제 친구 클라우스가
카트리나 울프에게 키스하는 걸 봤어요

그 다음엔 카트리나가 클라우스의
뺨을 때리는 걸 봤고요

사실이에요

카트리나는 클라우스를 싫어해요

 

애나, 전화기 좀 꺼줄래요?

 

전화기 꺼달라고요

 

울리지도 않았는데요

 

마르티나, 수업 좀 맡아줘요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

코얼 선생님?

 

코얼 선생님!

 

Vertel hen het is grappig!

 

코얼 선생님!

 

로스 앤젤레스

 

"Rough Around the Edges"
by Teitur

 

바비 오르...
골을 넣으러 갑니다

 

- 비웃지 말아요
- 꿈도 안 꿨어요

스틱 가져 올게요

 

좋아요, 쳐 봅시다

 

여기요
조금 뒤로 와요

손목을 좀 더 사용해서

조금만 더 꺾어봐요
이렇게요

 

- 들어올려요
- 어느 포지션이었댔죠?

방어수였죠

고등학교 때 코치가
센터로 내보냈어요

 

인기 좋았겠네요, 그렇죠?

 

사실, 센터로 나갔던 첫 경기에서
아주 낭패를 봤죠

상대팀의 센터는 15살에
수염이 잔뜩 났었어요

사실, 지금 생각해 보니
스테로이드를 썼던 것 같아요

 

그래서 결국 12초 남았는데
1골 차로 지고 있었거든요

너무 심하게 당해서 결국엔
될 대로 되라고 덤벼들었죠

걱정은 관두고, 퍽을 잡아서
그의 주위를 돌다 슛을 넣었죠

 

동점을 만들었군요

아뇨, 골대에 맞았어요

 

하지만 두려움이 어떻게 끼어드는지
그때 배웠죠

 

시드, 천천히 하길 바라는 건 알지만
뭘 두려워하는 거죠?

 

네?

 

이 여성은 낸시 케이힐

랭글리의 마약 특별 부대원으로
새로운 합성 마약 부서에 있었다

지난 3년간 유럽에
배치되어 있었네

그녀의 위장은

암스테르담 대학의
조교수였는데

36시간 전, 자신을
총으로 쏘아 자살했다

목격자가 증언을 하기를,
케이힐의 수업을 듣던 학생이었는데

그녀가 마지막 남긴 말이
"Vertel hen het is grappig!"

그들에게 재밌다고 전해라

케이힐의 최근 정신 평가에선
별다른 게 없었다

그녀의 정신 상태는
그동안 훌륭했었고

우리 임무는 뭡니까?

케이힐의 남편, 제이슨
역시 우리 요원인데

행방이 묘연해졌다

그의 담당자와 3주째
연락이 닿지 않고 있다

아내가 죽은 후, 그와
접촉하려고 했으나 헛수고였다

작전 목표는 간단하다
제이슨 케이힐을 찾아라

딕슨, 자네는 와이즈와 함께

낸시 케이힐의 마지막을
되짚어 조사하게

본, 자네와 나디아는
제이슨 케이힐을 조사하고

시드니와 잭은 케이힐의
암스테르담 아파트를 조사하게

표준 절차대로 모든 파일과 컴퓨터,
CIA와 관련된 증거를 모두 회수해 오게

질문 있나?

 

암스테르담

 

전구가 없어요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x06
Nocturne

Original Air Date : February 9, 2005

 

마이클 구지안 (앙드레 스트레스큐 役)

 

줄리 앤 에머리 (낸시 케이힐 役)

좋은 소식입니다, 브리스토 요원

혈액 검사 결과 음성이고
스캔 결과도 깨끗합니다

- 봐도 될까요?
- 네

닉 제인 (마니샤 제인 박사 役)

 

괜찮아 보이는군요

 

제 동생도 저에게 이런 적이 있죠
꼭 이렇게 물었었죠

이제 CAT 스캔에서 뭘 찾고 있는지
얘기해줘도 될 것 같은데요

케이힐 부부는 신경계에 영향을
미치는 마약에 접촉했습니다

뇌의 송과체가 정상의
두 배 크기입니다

낸시 케이힐의 부검
결과도 같았습니다

그게 무슨 의미입니까?

그것 자체로는
아무 의미가 없습니다

송과체는 멜라토닌으로 전환되고,
수면 주기와 체온을 조절합니다

어쨌거나, 급격한 멜라토닌 불균형은
비정상적인 행동을 유발한다고 알려져 있습니다

과격한 폭력까지도요

케이힐의 벽장에 그려진 걸로 봐서는
그가 심한 편집증을 겪은 것 같은데요

- 악마를 본 것 같아요
- 압니다

처음에는 정신적인 데 문제가
있을 걸로 생각했었습니다만

환각 증세는 특별한
생화학적 표시를 보이는데

아무 것도 나타나지
않았습니다

제이슨 케이힐이 어떤 마약에
노출되었던 간에

시드니를 물었다고 해서
전달이 되진 않을텐데요

CAT 스캔은 왜 한 겁니까?

케이힐은 신종 마약을
수사 중이었습니다

모든 걸 조심하고자 한 겁니다

하지만 모든 진단 결과는
괜찮다고 나왔습니다

- 기분 괜찮습니까?
- 좋아요

 

랭글리에서는 케이힐이 조사하던
것의 실체를 알고 싶어한다

누가 만들고 있는가?
어떤 용도인가?

자, 우리가 아는 게 뭐지?

케이힐 부부 중 누구도 지난 한 달 간
암스테르담을 떠나지 않았습니다

죽기 며칠 전, 낸시는 평소의
2배 정도의 통화를 했었고요

익명의 번호로 연결된
전화였습니다

위장 요원들의 표준 절차죠

저에게 그 번호를 알려주시면
역추적이 가능한지 볼게요

 

케이힐의 노트북은
하드 드라이브가 다 지워져 있었지만

파일이 완전히 덮어씌워지지
않았을 가능성이 있어요

재구성할 수 있을지
보겠습니다

 

좋아, 이것에 대해서는
뭘 알고 있지?

제이슨 케이힐은 데이터를 분석중이었습니다
이름들, 날짜들, 정보 사이의 연결점들

뭔가를 찾고 있었는데, 모르겠습니다
어쩌면 제정신을 찾으려고 했는지도

그 사람 좀 미쳤잖습니까
그의 아내가 벽장에 가둬 둘 정도였으니...

 

시드니는 괜찮습니다
지친 것 뿐입니다

36시간 동안 잠을 못 자서
집에 보내려고 합니다

그래, 물론이네

실례하겠습니다

 

안녕

 

안녕

 

아, 이게 섹시하다고
생각하는 거죠, 그렇죠?

내가 그랬을 경우에만요

 

집까지 태워다 줄까요?

 

고맙지만 됐어요. 아깐 놀랐지만
지금은 피곤한 것 뿐이에요

 

갈게요

 

별 거 아니에요

 

그게 아직도 재밌다고
생각하는군요

멋져요

오, 이런
언니 잠을 깨우질 않길 바랬는데

- 좀 어때?
- 괜찮아

두통이 있어서 잠을 잘 수가 없었어
하지만 괜찮아

 

뭐 새로 알아낸 거 있어요?

아, 케이힐이 쓴 거
얘기를 하자면

생각만 해도
머리가 아파요

마샬 말로는 케이힐의 하드 디스크
복구에 진전이 좀 있대

- 데이터를 복구할 수 있을 것 같대
- 네

오

 

왜요?

- 설마 자고..
- 뭐요? 자고 가냐고요?

아뇨

 

아뇨

- 안 된다면요. 자고 가도 돼요?
- 안 돼요

- 안 자고 가요
- 바래다 줄게요

바래다 주겠대요
자고 가라고 할 뻔 했어요

- 당신도 봤죠, 그렇죠?
- 지금 당장요

진짜 그러라고 할 뻔 했..
잘 자요

잘 가요

 

화씨 111도
(섭씨 약 43.8도)

 

안녕

 

미안해요
일찍 왔네요

잠이 안 와서요

 

이것에 대해 어떻게 생각해요?

제이슨 케이힐이 단지
망상에 시달렸던 걸까요?

우린 케이힐이 무엇에 접촉했는지
알고 있다고 추측하고 있어요

그들이 추적하던 마약 중 하나였겠지만
어디서 왔는지, 무슨 마약인지는 모르겠어요

그걸 알아내기 위해 되짚어가며
역추적하던 것처럼 보여요

 

해독제를 찾고 있었을 지도 모르죠

 

미치는 줄 알았어요

하드 디스크는 완전히
지워졌었잖아요, 기억하시죠?

하지만 데이터 복구는
문제가 아니었어요

파일이 조각나 있었거든요

디스크에 뭐가 있었죠?

 

어머니 하느님이요

케이힐의 여행 일정, 접선 절차,
자유 재량 자금의 익명 번호까지요

지금 중요한 것은

자료에 따르면, 제이슨 케이힐은
부카레스트에서 회합을 가질 예정이었다

그의 접선책은 '백작'이라고 한다

'백작'이요?
농담이시겠죠

'백작'은 케이힐의 문서에 여러 번 나와 있어요
그의 정보원들 중 하나인 것 같아요

신종 마약의 견본을
제공해 온 것 같습니다

여기 사진이 있어요

케이힐의 디스크에서
복구한 거죠

 

신사 숙녀 여러분
백작을 소개합니다

회합은 내일 밤이다. 케이힐이
못 가는 건 당연하지만, 우리가 간다

시드니, 제이슨의 동료로
자신을 소개해라

그와 대화를 해서, 그가 입수한 게
어떤 마약인지 알아내라

이건 실수입니다

 

뭐라고 했나?

시드니를 이렇게 빨리 현장에 보내는 건
전략적 오류입니다

- 아뇨, 그건...
- 시드니, 다른 사람이 가도 돼

난 괜찮아요

 

이상이네

 

정신에 작용하는 마약에 대한
제 제한적인 경험으로 봐서

이번 건 분명 탁월한 것 같아요

이론적으로, 이 마약의 효과가
늦게 나타날 수도 있나요?

글쎄요, 반 시간 정도 후에
효력이 나타나는 게 있죠

그런 뜻이 아니고
하루나 이틀 정도요

잘 모르겠네요
잠시만요, 제 아내에요

안녕, 여보
알아볼게요, 알았죠?

그럼, 당연하지. 바꿔줘
안녕, 귀염둥이야

아빠도 널 사랑한단다
그럼, 당연하지

 

케이힐의 문서를 스캔한 거야

백작에 대한 게 들어 있어

고마워

 

- 또 두통이야?
- 응

 

아스피린이 있는데
좀 가져다 줄까?

고맙지만 됐어

 

미친 소리처럼 들릴 거야

어제 네가 집에 온 후에
체온을 쟀거든 / 그런데?

111도였어

- 시드, 그건 불가능해
- 나도 알아

분명 꿈을 꾸고 있었나 봐, 그렇겠지?

제인 박사에게 얘기했어?

오늘 아침엔 다 정상으로 돌아왔어
내 검사 결과도 모두 음성이었고

그래도 알려줘야지

너도 불가능한 일이라고 했잖아

그래도 얘기해야 해

얘기하면, 얼마나 오래
일을 못하게 할 지 모르잖아

언니가 말 안 안하면
내가 할 거야

나디아, 난 괜찮아

- 얘기하면 안돼
- 안녕

- 비행기가 기다리고 있어요
- 알았어요

 

무슨 얘기 중이었어요?
여자들 얘기?

 

사람들 얘기요

 

몸 조심해

 

보자고 하셨습니까?

그래, 들어오게

 

자네도 알겠지만, 마커스, 시드니와
자네의 우정은 높이 평가하고 있네

 

그래서 말인데, 요원이 임무에
적당한가 아닌가는 내 결정이야

시드니가 자신의 안위보다는
일을 우선한다는 건 다 아는 일이잖습니까

- 전 단지 다른 사람이..
- 딕슨

 

자네가 SD-6에서
11년 간 일했던 동안

 

현장 요원으로 훌륭하다는 걸
알게 되었지

하지만 그 11년 동안

한번이라도 배신자 조직에서
일했다는 걸 의심해 본 적이 있나?

 

무슨 말씀이시죠?

제 충성심에 문제가
있다는 얘기십니까?

내 말은, 자네는 자네 일을 하고

난 내 일을 한다는 걸세

 

부카레스트

 

11시 반이야
움직여야 해

시드니, 우리가 백작을 찾으면
그에게 접근해 뭘 아는지 보거라

그가 의심을 하게 되면
중지 암호는 '취소'다

클럽 안에 들어가면, 자네가 맡게
나는 뒤를 엄호하겠네

 

시드니!

 

생각했던 것보다
차가 뜨거웠어요

 

옷 갈아입게 잠시만요

 

우리 둘 중 하나는 계속
시드니를 지켜봐야겠네

 

"The Dope Show"
by Marilyn Manson

그가 보이나요?

아뇨

 

♬ The drugs ♬

♬ they say ♬

 

♬ make us feel so hollow ♬

 

♬ we love in vain
narcissistic and... ♬

그가 앞쪽 바에 있다

지금 갑니다

 

우리에겐 공통의 친구가 있어요

 

아닐 겁니다

 

제이슨 케이힐

 

그는 못 와요
날 보냈어요

 

좋아요, 당신이 온 건 좋은데..

 

공개적으로 얘기하는 건
안전하지 않소

 

홀의 끝에 발코니가 있소

10까지 센 후에, 거기서 봅시다

 

도망칠 수도 있으니
기다리지 않을 거에요

동의한다, 가라

 

♬ We're all stars now ♬

 

♬ in the dope show ♬

 

♬ we're all stars now ♬

 

♬ in the dope show ♬

 

당신 누구요?
왜 제이슨이 안 왔지?

그는 아파요
대신 얘기하라고 날 보냈어요

그가 아파?
어떻게 아픈데?

이봐요, 당신에게 말하라고..

거짓말이야

- 당신 누구야?
- 거짓말 아니에요

뒤로 돌아

- 난 그저..
- 뒤돌라고 했잖아! 뒤로 돌아!

 

케이힐은 죽었어요
그의 부인도 죽었고요

 

당신 누구야?
경찰이야?

그들이 당신에게 뭐라고 했는지는 모르지만
그들이 죽은 이유는...

오, 또 거짓말 하네!

그들은 마약에 영향을 받았어요
난 그게 뭔지 알아내려는 거고요

오, 세상에

그 마약이 뭔지 알죠?
얘기해 줘요

 

공격받고 있습니다!
취소해요! 취소!

 

자네 괜찮나?

- 당신 팔이..
- 난 괜찮아요

여기서 데리고 나갑시다

 

당신이 누군지 알아
앙드레 스트레스큐

그래, 발음 좋구만

루마니아 국적에 32살, 암시장의
전자 제품 소지 혐의로 2번 기소됐었지

3년 전에 도둑맞은 약품을
거래하다 3년형을 받았지

그래요, 그걸 강조하고 싶었소

이 사람에 대해 아는 걸 말하시오

 

우리에게 협조하지 않으면

평생 그 결정을 후회하게 될 거요

 

당신네들 누구요?

질문에나 답해

 

자기가 화학자랬소

제약회사에서 일한댔지

날 고용해서
스파이 짓을 시켰소

경쟁자를 감시하라고

어떤 점에선 사실이지. 사실, 당신은
미국 정부를 위해 스파이 일을 한 거요

 

오

 

누가 만나자고 했지?
당신인가, 케이힐인가?

- 그가 보자고 했지
- 왜지?

나야 모르지

당신은 그를 위해
다른 일도 해줬지

그래요

가장 최근 것부터
말해 보시오

어, 제가 뭘 만들었는데, 뭐라고 하더라?
저기.. 펜을 좀...

마샬이에요

 

안녕, 시드. 당신 생각 말예요
당신 말이 맞았어요

- 무슨 생각요?
- 잠복기 말이에요

제가 조사를 좀 해봤는데요
독일인과 체코인이

독일인 전부는 아니고
화학자들만요

어쨌거나, 병원체를 통해 혈액과 뇌 사이를
통과하는 어떤 사제 마약을 갖고 놀았더라고요

다른 말로 하면, 그 마약은
마치 바이러스처럼 작용해요

혈액 안에 들어가면
며칠 동안 잠복하고

감염이 되면, 영구적으로
뇌에 영향을 끼치죠

이상하죠?

어쨌거나, 제인 박사에게
연락했어요

케이힐의 혈액을 배양해서, 우리가 쫓는 건
아니라는 걸 확인해 줄 거에요

시드, 당신 얘기는 아니죠?
괜찮은 거죠, 그렇죠?

네

 

- 고마워요, 마샬
- 천만에요, 제 일인걸요

 

녹턴
(☞ 야상곡(夜想曲))

2주 전, 당신이 케이힐에게
가져다 준 견본에 대해 말해봐

이 만한 병에 담겼었죠

케이힐 말로는 스피드와 비슷한데, 더 낫다고 했어요
(☞ 스피드 : 각성제의 일종)

스피드와 비슷하다니
무슨 뜻이지?

먹으면, 잠을 안 자죠

정력이 넘치는 거 빼고요

하지만 쉴 필요가 없죠

어디서 구했는지
안 적었는데

네, 모르니까요

케이힐은 녹턴이 동부에서
개발됐다고 했어요

 

하지만, 난 증거를 못 찾았고
내 동료에게 물어봤더니

1주 후에, 녹턴의 견본을
가져다 주더군요

어디서 녹턴을 구했는지
얘기 안 하던가?

네

당신에겐 참 안됐네

 

당신도 죽을테니까

 

괜찮아요?

 

네

 

녹턴은 뇌의 송과체에 퍼지는
흥분제와 결합하는 것 같습니다

몇 년 전, 북한에서 비슷한 실험적인
프로젝트를 작업중이라는 정보가 있었습니다

24시간 군인을
만들기 위해서요

다른 사람들도 있었죠

모두 실패했습니다. 아무도 꿈의 생화학적
본질을 완벽하게 이해할 수 없었으니까요

그럼 케이힐의 편집증은
꿈의 형태란 말입니까?

네, 말하자면 악몽이죠

이 꿈의 문제점은, 한번 시작하면
깰 수가 없다는 것입니다

 

시드니, 듣고 있느냐?

효과가 있지, 그렇지?

아주 조금씩

난 너의 수비를
무너뜨리고 있지

너의 신뢰를 얻어가고 있어

 

하지만 우린 알지. 어느 시점에서
난 널 배신할 거야

그리고 네가 깊이 아끼는 사람들이..

죽을 거야

 

시드, 괜찮아요?

 

케이힐이 녹턴 때문에 죽었다는 걸
말했을 때 넌 놀라지 않았어

넌 놀라지 않았어
왜 놀라지 않았지?

- 나에게 말 안한 게 뭐야?
- 전부 다 말했어요!

거짓말 하지 마!

 

나도 그들 중 하나야

내 말 들려, 이 개자식아!?

케이힐이 날 물었다고

 

알았어요

그게 나쁜 건지 알게 됐어요

 

그래서 케이힐을
만나려고 한 거에요

얘기를 하려고
그에게 연락했어요

난 녹턴을 못 찾았어요

적어도 오늘 만든 건 아니었죠

- 그럼 케이힐에게 준 건 뭡니까?
- 옛날 견본이요

원래는 폐기될 거였어요

그 약은 피부를 통해서
흡수가 돼요

- 그는 그걸 몰랐고?
- 돈이 필요했어요

그에게 거짓말 했어요
미안해요

어디서 구했지?
어디서 난 거야?

몰라요. 프라하 어딘가래요

몰라요

 

미안해요

 

정말 미안해요

 

낸시 케이힐이 목격자에게
마지막 남긴 말이 뭐죠?

"Vertel hen het is grappig"?
그들에게 재밌다고 전해라?

다른 의미가 있는 게 틀림없어요

 

프라하의 그라픽 그룹

생화학자들의 협회에요

 

밀란 라투자
그라픽 수석 화학자에요

신경 치료학의 합성과
분리 전문이고요

낸시 케이힐은 녹턴의 원산지를 찾아냈지만
조치를 취하기엔 늦었던 거예요

잭, 듣고 싶은 말이 아닌 건 아네만

우리가 그 마약의 견본을
입수한다고 하더라도

해독제를 만들어내는 데
시간이 부족하네

시드니에게는 의료진의
도움이 필요해

라투자가 이미 우리와 같은
절차를 밟지 않았다면요

잘못된 녹턴을 만들었다는 걸 알았다면
치료제를 만들었을 가능성도 있습니다

제트기 연락해 주십시오
우린 프라하로 갑니다

 

프라하

 

라투자의 데이터베이스에 접속하는 대로
녹턴과 조금이라도 관련이 있는 건..

연구, 실험 결과나
공식이라든지..

가능한 건 모두
가져오겠습니다

 

아무 것도 못 찾으면
어떡합니까?

여기서 그 얘기는
하지 말지

 

시드니는 그 애 엄마만큼이나
믿을 수가 없어

압니다

이리나를 죽인 것처럼
시드니를 죽일 거야 / 좋습니다

라투자의 사무실은 6층에 있네
열쇠가 필요할 거야 / 네

 

왜 그러느냐?

 

아빠...

 

우리 마취제 가진 거 있나요?

없다

 

그럼 절 묶어두시는 게
좋겠어요

 

좋아요, 들어왔습니다
위층으로 향합니다

 

저 괜찮겠죠? 그렇죠?

물론 괜찮을 거다

 

- 막을 수 없으면 어떡하죠?
- 쉬..

말하지 말아라

 

네가 말하는 걸 내가 얼마나 싫어하는지
넌 모를 게다

뭐라고요?

내가 네 어머니를 죽인 이유는

내 귀에 끊임없이 들리는 그 목소리를
멈추게 해야 했기 때문이야

지금 날 괴롭히는 건
네 얼굴을 볼 때마다

네 어머니의 얼굴이
보인다는 거다

아니에요

그건...

 

그건 사실이 아니에요

그건 아니에요..

시드니, 잘 들어라
다 지나갈 거야

 

좋아요, 6층에 왔습니다
시드니는 어떻습니까?

우린 괜찮네. 어서 실험실에 가서
망할 해독체나 찾아오게

 

시드니, 날 보거라
심호흡을 해. 그래

 

그래, 심호흡을 하거라
좋아

자, 내 눈을 보거라

 

네가 마지막으로 보게 될 것이다

아니야!

시드니, 내가 옆에 있다

 

시드니, 날 보거라
심호흡을 해

 

네 어머니가 날 죽였지

 

내가 널 죽이려는 것처럼..

 

그렇게 못하게 할 거에요

날 어떻게 막으려고?
넌 묶여 있잖니

 

시드니, 내가 옆에 있다
아무도 널 해치지 못해

너에게 아무 일도 일어나지
않도록 할 거야

 

아빠

난 여기 있다, 시드니

 

- 안아주실래요?
- 물론이지

 

괜찮아

 

시드니, 안돼!

 

잭, 제 말 들립니까?

 

잭, 왜 그럽니까?

무슨 일 있습니까?

 

해독제를 찾았습니다
지금 갑니다

 

도와줘요!

 

도와줘요!

 

누구 없어요?

 

도와줘요!

 

아빠를 내가...

 

시드니, 무슨 짓을 한 거에요?

내가 아빠를 죽인 것 같아요!

 

뭐하는 거에요?

 

앉아

어서 앉아

무릎 꿇어

시드니, 나 마이클이에요

해독제를 가져왔어요
바로 이 가방 안에 있어요

거짓말 하지 마

 

시드니..
시드니, 내 말 들어요

손 들어

어서!

 

이게 뭔지 난 알아

 

당신에게는 장난이겠지

 

날 희생시키는
잔인한 놀음이지

- 뭐가 장난이란 거죠?
- 당신과 나

 

인정해

 

아니에요, 시드니
시드니, 내 말 들어봐요

뭘 두려워하는 거에요?

난 두려워!

 

당신이 날 또 배신할까봐 두려워!

로렌과 결혼했을 때처럼 말이야!

시드니, 당신을 절대로
해치지 않을 거에요

멈춰!

 

바로 거기서 멈춰

총을 나에게 줘요, 알았죠?

멈추라고 했어!

 

총을 나에게 줘요

 

시드니, 안돼요!

 

시드니, 이러지 말아요

 

총알을 빼 두셨군요

예방을 해두는 게
좋을 거라 생각했지

 

로스 앤젤레스

 

의료팀에서 가져온 예비 보고서엔
시드니는 괜찮을 거라고 한다

 

그 점에서 모두에게 감사를 표하네

 

그리고, 인터폴에서 밀란 라투자 박사의
사무실과 실험실을 급습했네

 

녹턴 프로그램은 파괴되었네

그 위협은 이제 제거되었다

 

좋아, 이상이다

 

딕슨?

 

시드니를 보낸 건...

 

확실히 전략적 오류였네

 

전부터 말하려고 했었는데

말을 하고 나면, 절 이 위치에서
해임시킬 것 같아 안 했습니다

시드니가 현장에 나가있을 때
그런 일이 있길 바라지 않았습니다

 

수도 없을 만큼
자신에게 물었었죠

왜 내가 SD-6의 실체를
보지 못했었나

얼마 동안, 저 자신을
혹사했었습니다

결국, 그런 상상을 한 게
유일한 실수였다는 걸 깨달았죠

 

많은 악인들을 만나봤지만

그런 사람이 있을 거라는 걸
상상해 보지도 못했었습니다

 

당신처럼 완벽하게 독한 사람을요

 

다시는 그런 실수
하지 않을 겁니다

 

당신이 개과천선했다고
믿길 바라죠

딸에 대한 사랑이 당신 본성의 선한
목소리를 듣기로 결정했다고 했죠

아빈

솔직해져 봅시다

 

당신에겐 그런 것 따윈 없어요

 

그리고 피할 수 없는 날이 오면

당신의 진짜 목적이 밝혀지는 날

 

약속하죠

 

그때 거기 있을 겁니다

 

기다리고 있을 겁니다

 

- 안녕
- 안녕

 

본, 당신에게 한 말..
당신에게 한 짓..

 

시드, 당신 제정신이 아니었잖아요

 

그랬죠

 

제 아버지는 거미를 좋아하셨어요
행운이라면서요

 

- 그런 얘기 못 들어봤는데요
- 그래요?

 

좀 쉬어요

 

내일 봐요

그래요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Universiteit Van Amsterdam

 

All right, everyone settle.
Notebooks out.

 

We're going to start
with three sentences.

At least one noun and
one verb in each one.

In english.

 

Uh, Martina,
why don't you go first?

Three things you saw on
your way to class today.

Uh, I saw...
a man...

ped-- peddling
his bicycle.

Peddling. Good. Good.

And then I saw my friend
Klaus kiss Katrina Wolf.

And then I saw Katrina
slap Klaus' face.

It's true.

Katrina hates Klaus.

 

Anna, please turn
your phone off.

 

Your phone -- turn it off.

 

It wasn't ringing.

 

Martina, take over class.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

Mrs. Kohl?

 

Mrs. Kohl!

 

Vertel hen het is grappig!

 

Mrs. Kohl!

 

Los Angeles

 

"Rough Around the Edges"
by Teitur

 

Bobby Orr...
moves in for the shot...

 

- Don't laugh at me.
- I wouldn't dream of it.

Let me get your stick.

 

All right, let 'er rip.

 

Here.
Move back here.

Use a little more wrist.

And just put a little more
snap in it, like this

 

- lift it up.
- What position did you play?

I was defense.

High school coach
moved me up to center.

 

You were a chick magnet, right?

 

Actually, my first face-off I ever took
as a center, I got knocked right on my ass.

Thother team's center was like
this 15ear-old, 6'2", bearded --

actually, probably on steroids,
now that I think about it.

 

So finally there was 12 seconds left.
We're down by a goal.

I had my teeth kicked in so many times,
I said, "you know what? Screw it."

I just stopped caring. I won the draw.
Skated around him, moved in for the shot.

 

You tied the game.

Nah, I hit the post.

 

But I did learn something about
how we can let fear get in the way.

 

Syd, I know you want to take things slow,
but what are you afraid of?

 

Yeah?

 

Her name is Nancy Cahill,

an operative in Langley's narcotics task force
specializing in the development of new synthetics.

She's been stationed in europe
for the past three years.

Her cover --

associate professor
at Amsterdam University.

She shot herself
36 hours ago.

Eyewitness report --
a student from Cahill's class.

Her last words --
"Vertel hen het is grappig!."

Tell them it's funny.

Cahill's most recent psych eval
reported nothing of note.

Her mental status reviews
have been exemplary.

What's our assignment?

Cahill's husband --
Jason, also an agent --

has gone off the grid.

Hasn't been in touch with
his handler in three weeks.

All attempts to contact him afr his wife's
death have been unsuccessful.

Objective is quite simple.
Locate Jason Cahill.

So, Dixon, you take Weiss.

Retrace Nancy Cahill's
final days.

Vaughn, you and Nadia
do the same for Jason Cahill.

Sydney, Jack, Cahill's
Amsterdam apartment.

Standard protocol. Recover all files, classified
computers, any evidence of CIA affiliation.

Any questions?

 

Amsterdam

 

No bulbs.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x06
Nocturne

Original Air Date : February 9, 2005

 

Michael A. Goorjian (as Andre Sterescu)

 

Julie Ann Emery (as Nancy Cahill)

Good news, Agent Bristow.

Blood work's negative,
and your scans are clean.

- May I?
- Yeah.

Nick Jaine (as Dr. Maneesha Jain)

 

Looks fine.

 

My little brother did the same thing
to me once. Bit me like this.

Perhaps you can tell us now what
you were looking for in the cat scan.

The Cahills came in contact with a drug
that affected the nervous system.

Pineal gland was about
twice the normal size.

Nancy Cahill's autopsy
revealed the same condition.

Which indicates what?

By itself, nothing.

The pineal converts melatonin, which
regulates sleep cycles and body temperature.

However, acute melatonin imbalance has been
known to induce uncharacteristic behavior,

evencts of extreme violence.

The writing in Cahill's closet -- it seemed
like he was suffering from severe paranoia.

- Seeing demons.
- I know.

I initially assumed we were
dealing with a psychotropic, but

hallucinogens have particular
biochemical markers,

none of which
were present here.

No matter what drug Jason Cahill
may have been exposed to,

we couldn't have transmitted it
to Sydney by biting her.

So why the cat scan?

The Cahills dealt
with emerging drugs.

I wanted to take
every precaution.

But all of our diagnostics
indicate that you're fine.

- Do you feel okay?
- Fine.

 

Langley wants to know what substance
the Cahills came in contact with.

Who's manufacturing it?
What is it being used for?

So, what do we know?

Neither Cahill traveled outside
Amsterdam in the past month.

In her last days, Nancy placed twice
her usual amount of phone calls.

They were routed through
anonymous relays.

Standard deep-cover protocol.

Well, if you give me the routing numbers,
I'll see if I can hack a back-trace.

 

As far as Cahill's laptop,
the hard drive was erased,

but it's possible the files
weren't completely rewritten.

I'll see if I can reconstruct them.

 

Okay, what do we
know about these?

Jason Cahill was analyzing data --
names, dates, links between sources.

He was looking for something
i don't know, maybe s mind.

This guy was a little crazy. His wife
actually locked him in his closet.

 

Sydney's fine.
Just exhausted.

She hasn't slept in 36 hours,
so I'm sending her home.

Yes, of course.

Excuse me.

 

Hey.

 

Hey.

 

Oh, you think it's sexy,
don't you?

Only if I had done it.

 

You need a ride home?

 

No, thanks. I was freaked out,
but now I'm just tired.

 

Good night.

 

It's not that big of a deal.

 

You still think that's funny.

Great.

Oh, god, I hope we
didn't wake you up.

- How are you doing?
- I'm fine.

I had a headache.
I couldn't sleep, but I'm fine.

 

Have you learned anything new?

Uh, well, let me just say
Cahill's papers --

just thinking about them
makes my head hurt.

Marshall says he's making some
progress with Cahill's hard disk.

He thinks he may be able
to retrieve the data. / Yeah.

Oh.

 

What?

- Are you st--
- What, staying over?

No.

 

No.

- Unless I am. Am I?
- You're not.

- I'm not.
- I'll walk you out.

She's gonna walk me out.
She almost said yes.

- You saw that, right?
- Right now.

This close. I was --
Good night.

Good night.

 

Hey.

 

Sorry.
You're here early.

I couldn't sleep.

 

What do you think about this?

Was Jason Cahill
just delusional?

We're assuming the Cahills realized they were
affected -- something they came in contact with.

Probably a drug from one of their sources.
But which source, which drug, they didn't know.

Looks like they were retracing
their steps trying to figure it out.

 

Maybe looking for an antidote.

 

I thought I was losing my mind.

The hard disk was
wiped clean, remember?

But the data recovery
wasn't the problem.

The files were fragmented.

What's on the disk?

 

The mother lode.

Cahill's travel itineraries, dead-drop protocols,
routing numbers for discretionary funds.

What's pressing for now --

according to their records, Jason Cahill
has a meeting scheduled for Bucharest.

His contact is known
to him as the count.

The count?
You got to be kidding me.

The count is mentioned several times in Cahill's
papers. He seems to be one of their sources.

He splies them with
samples of new drugs.

Now here is a photo.

I retrieved it from one
of Cahill's disks.

 

Ladies and gentlemen,
introducing the count.

The meeting is tomorrow night.
Obviously Cahill won't attend, but we will.

Sydney, you will identify yourself
as an associate of Jason.

You will lead him into a conversation and
find out what drugs he'd acquired for them.

It's a mistake.

 

I beg your pardon?

Sending Sydney back into the field
so quickly. It's a tactical error.

- No, it's --
- Sydney, someone else can do this.

I'm fine.

 

That's it.

 

Well, you know, based on my limited
experience with mind-altering drugs,

this one must have been a doozy.

Theoretically, could the drug's
effects have a delayed reaction?

Well, there is that half-hour
or so for it to kick in.

That's not what I mean. I mean
like a while, Like a day or two.

Uh, I'm not sure. Hold on
a second. It's my wife.

Hey, honey.
I'll look into it, okay?

Yeah, sure, put him on.
Hey, boo-boo!

Daddy loves you.
Yes, he does.

 

Scans of Cahill's papers.

His references to the count.

Thank you. Ahh.

 

- Another headache?
- Yeah.

 

I've got some aspirin.
You want it?

No, thanks.

 

This is gonna sound crazy.

After you got home last night,
I took my temperature. / Mm-hmm?

It was 111.

- Syd, that's not possible.
- I know.

I must have been dreaming, right?

You told dr. Jain?

Everything was back to normal this morning.
All my tests came back negative.

You have to let them know.

You just said it yourself
it's not possible.

It's not, but still,
you have to.

If I tell them, they'll sideline
me for who knows how long.

If you don't tell them, I will.

Nadia, I'm fine.

- I shouldn't have said anything.
- Hey.

- Plane's waiting.
- Okay.

 

Uh, what's going on here,
girl stuff?

 

People stuff.

 

Be safe.

 

You wanted to see me?

Yes. Please.

 

You know, Marcus, I appreciate
your friendship with Sydney.

 

Having said that, whether or not
an agent is fit for duty is my decision.

We both know Sydney has a history of putting
her work ahead of her own well-being.

I was just suggesting
that someone -- / Dixon,

 

in the 11 years that you
worked for me at SD-6,

 

I came to recognize your
brilliance as a field agent.

But during those 11 years,

not once did you suspect that you
were working for a renegade organization.

 

What are you suggesting?

That somehow my loyalty
is a liability?

I'm suggesting that
you do your job,

and that I do mine.

 

Bucharest

 

11:30 we should move.

Sydney, when we find the count,
you'll approach him and see what he knows.

If he gets suspicious,
the abort code is "takedown."

Once we're inside the club,
you'll take point. I'll cover the back.

 

Sydney!

 

Tea was hotter than I expected.

 

Give me a minute to change.

 

I want one of us to have line
of sight on her at all times.

 

"The Dope Show"
by Marilyn Manson

You see him?

Negative.

 

♬ The drugs ♬

♬ they say ♬

 

♬ make us feel so hollow ♬

 

♬ we love in vain
narcissistic and... ♬

Okay, he's at the front bar.

I'm on my way.

 

We have a mutual friend.

 

I don't think so.

 

Jason Cahill.

 

He couldn't be here. He sent me.

 

Is good. Is good you come,
but, uh,

 

not safe to talk in the open.

 

At end of hall is balcony.

Count to 10, meet me there.

 

He could run.
I'm not gonna wait.

I agree. Go.

 

♬ We're all stars now ♬

 

♬ in the dope show ♬

 

♬ we're all stars now ♬

 

♬ in the dope show ♬

 

Who are you?
Why did Jason not come?

He's sick. He sent me
to talk to you for him.

He's sick?
He's sick how?

Listen, he wanted me
to tell you --

You're lying.

- Who are you?
- I'm not lying.

Turn around.

- I just wanted --
- I said turn around! Turn around!

 

Cahill is dead.
His wife is, too.

 

Who are you?!
You're police?!

I don't know what they told you,
but they're dead because...

Oh, no, you lie again!

They were affected by a drug.
I'm trying to find out what that is.

Oh, my god.

You know what that drug is.
Tell me what it is.

 

We're under fire!
Takedown! Takedown!

 

You all right?

- Your arm.
- I'm okay.

Let's get him out of here.

 

We know who you are.
Andre Sterescu.

Yes. It's a good pronunciation.

We know you're a romanian national, 32 years old,
charged twice with possession of black market electronics.

We know you were convicted three years
ago for fencing stolen pharmaceuticals.

Yes, I wanted to appeal this one.

Tell us what you know
about this man.

 

I will only say if you choose
not to cooperate with us,

you'll regret that decision
for the rest of your life.

 

Who are you guys, huh?

Just answer the question.

 

He told me he was chemist.

Worked for pharmaceutical company.

He hired me to be his, uh, spy.

Keep eye on competition.

Well, in a sense that's true, but in fact, you
were spying on behalf of the U.S. Government.

 

Oh.

 

Who called the meet,
you or Cahill?

- He did.
- Why?

I don't know.

You performed other jobs for him.

Yeah.

Start with the most recent.

Uh, I made this -- how do you say?
This, uh...pen. Pe--

Marshall.

 

Hey, Syd, guess what?
Your idea? Well, you were right.

- What idea?
- The incubation period.

Turns out I did some research.
The germans and the czechs --

well, not all of the germans --
just the chemists.

Anyway, they've been toying around with some designer
analogs that cross the blood/brain barrier via a pathogen.

So in other words, this drug
works like a virus.

It gets in your blood it incubates
for a few days,

it infects you, and then permanently
alters your brain.

Weird, huh?

Anyway, I called dr. Jain.

He's gonna culture Cahill's blood and make
sure that's not what we're dealing with, okay?

Syd, this isn't about you?
You're feeling okay, right?

Yeah.

 

- Thank you, Marshall.
- No problem. That's what I'm here for.

 

Nocturne.

Two weeks ago, you deliver
a sample to Cahill. Tell me about it.

Comes in vial like this.

Cahill says is like speed,
only better.

What do you mean, like speed?

You take, you don't sleep.

Except not just energy.

But no need to rest.

You failed to include
where it came from.

Yes, because I don't know.

Cahill says Nocturne
developed in eastern bloc.

 

But I find no evidence of this,
so I ask an associate.

One week later, he bring me
sample of Nocturne.

He didn't tell you where
he got the Nocturne?

No.

Is too bad for you.

 

Because you're dying, too.

 

You all right?

 

Yeah.

 

It seems that Nocturne incorporates
a stimulant which overrides the pineal gland.

There was intel a few years ago that the North
Koreans were working on an experimental project

just like this one trying
to create 24-hour soldiers.

And there have been others.

All failures, because no one fully understood the true biochemical nature of dreaming.

So the Cahills' delusions were forms of dreams?

Nightmares, yes.
In a matter of speaking.

Problem being with these dreams,
once triggered, there's no waking up.

 

Sydney, are you listening?

It's working, isn't it?

Bit by bit.

I'm wearing down your defenses.

I'm gaining your trust.

 

But we both know at some point
I'll betray you.

And the people you care
most deeply about --

they'll die.

 

Syd, you okay?

 

You weren't surprised when I told
you Cahill had died from Nocturne.

You weren't surprised.
Why weren't you surprised?

- What aren't you telling me?!
- I'm telling you everything.

Do not lie to me!

 

I'm one of them.

Do you hear me,
you son of a bitch?

Cahill bit me.

 

Okay.

I know is bad.

 

It is why I was to meet Cahill.

I contact him to tell him.

I don't find Nocturne.

At least not what
they make today.

- So what did you give Cahill?
- Old sample.

It was meant to be destroyed.

This drug, it go right through skin.

- And he didn't know this?
- I need money.

I lied to him.
I'm sorry.

From where?
Where did it come from?

I don't know. I don't know
somewhere in Prague.

I don't know.

 

I'm sorry.

 

I'm very sorry.

 

What's the last thing Nancy Cahill
said to that eyewitness?

"Vertel hen het is grappig"?
Tell them it's funny?

That's gotta mean something else.

 

The grappig group.
Prague.

A loose affiliation of biochemical engineers.

 

Milan Latuza.
Grappig senior chemist.

Specializes in the synthesis and
isolation of nov therapeutics.

Nancy Cahill had found where Nocturne originated,
only she was too far gone to do anything about it.

Jack, I know this isn't
what you want to hear,

but even if we could recover
a sample of the drug,

we don't have enough time
to engineer an antidote.

Sydney needs medical attention.

Unless Latuza's already
taken that step for us.

If they realize they made a bad batch of Nocturne,
it's possible they manufactured a remedy.

Contact the jet.
We're going to prague.

 

Prague

 

Once you've accessed Latuza's database, any files
that may be even remotely related to Nocturne --

research, test results,
formulas...

I'll grab what I can.

 

What if I don't find anything?

Let's not discuss that here.

 

Sydney's not as trustworthy
as her mother.

I know.

I'm going to kill her
just like I did irina. / Good.

Latuza's office is on the sixth floor.
You'll need to get a key. / Yeah.

 

What is it?

 

Dad...

 

do we have any tranquilizers?

No.

 

Then I think you better
tie me up.

 

All right, I'm in.
Headed upstairs.

 

I'm gonna be all right,
aren't I?

Of course you are.

 

- What if we can't make it stop?
- Shh.

Don't talk.

 

You can't imagine how much
I hate it when you talk.

What?

The reason I killed your mother --

I had a desperate need to make
her voice stop ringing in my ears.

What torments me now
is that every time I look at you,

I see your mother's face.

No.

That's --

 

that's not true.

That's not --

Sydney, listen to me.
This is all going to pass.

 

All right, I'm on the sixth floor.
How is she?

We're okay. Just get to the lab
and find the damn antidote.

 

Sydney, look at me. Breathe.
In and out. That's right.

 

That's right, just breathe.
Good.

Now, look in my eyes.

 

They're the last thing
you'll ever see.

No!

Sydney, I'm here with you.

 

Sydney, look at me.
Breathe.

 

Your mother killed me...

 

just like I'm going to kill you.

 

I won't let you.

How are you going to stop me?
You're tied up.

 

Sydney, I'm here with you.
No one is going to harm you.

I won't let anything
happen to you.

 

Dad.

I'm here, Sydney.

 

- Will you hug me?
- Of course I will.

 

It's okay.

 

Sydney, no!

 

Jack, can you hear me?

 

Jack, what is it?

What's happening?

 

I've got the antidote.
I'm on my way.

 

Help!

 

Help!

 

Anybody?

 

Help!

 

My father -- I think --

 

Sydney, what did you do?

I think I killed him!

 

What are you doing?

 

Get --

get down.

On your knees.

Sydney, it's Michael.

I've got the antidote.
It's right here in this bag.

Don't lie to me.

 

Sydney...
Sydney, listen to me.

Put your hands up.

Now!

 

I know what this is.

 

This is a game to you.

 

A cruel joke at my expense.

- What's a game?
- You and me.

 

Admit it.

 

No, Sydney.
Sydney, listen to me.

What are you scared of?

I am scared!

 

I'm scared you're gonna
betray me again,

like you did
when you married Lauren.

Sydney, I would never,
ever hurt you.

Stop!

 

Stop right there.

You need to give me
the gun, all right?

I said stop!

 

Just give me the gun.

 

Sydney, don't --

 

Sydney, don't do this.

 

You took the bullets out.

It seemed a reasonable precaution.

 

Los Angeles

 

Preliminary report from medical services --
Sydney will be fine.

 

For that I know
we're all deeply grateful.

 

Furthermore, interpol has raided both
the office and laboratory of Dr. Milan Latuza.

 

The Nocturne program
has been dismantled.

That threat is now over.

 

Okay. That's it.

 

Dixon?

 

Sending Sydney out...

 

a tactical error, indeed.

 

I'd have said this earlier,

but when I get done, it's likely you'll
have me relieved of my position,

and I didn't want that to happen
while Sydney was in the field.

 

I've asked myself
countless times

why I never saw
the true nature of SD-6.

For a while, I punished
myself over it.

Finally, I realized my only failure
was that of imagination.

 

Despite all the evil
I'd encountered,

I had never imagined
a person could exist --

 

someone as thoroughly toxic as yourself.

 

I won't make that mistake again.

 

You want us to believe
you've reformed.

That for the love of your daughter you've decided
to listen to the better angels of your nature.

Arvin...

let's be honest.

 

You don't have any.

 

And on that inevitable day

when your true motive
reveals itself,

 

I promise you

 

i'll be there.

 

I'll be waiting.

 

- Hey.
- Hey.

 

Vaughn, what I said to you,
what I did...

 

Syd, you weren't yourself.

 

No.

 

My father liked spiders.
He said they were good luck.

 

- I've never heard that.
- No?

 

Get some rest.

 

I'll see you tomorrow.

Okay.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요